김삿갓 시

   " 김삿갓  시 "

      -- 김삿갓 시전집, 참조 --

0. 胡地無花草 : 호 땅에 화초 없다고들 하는데

    胡地無花草 : 어찌 땅에 화초 없으리.

    胡地無花草 : 호 땅에 화초 없다지만

    胡地無花草 : 호지인들 화초 어이 없으리.

0. 同知生前雙同知 : 동지 생전에는 우리 둘 쌍 동지이더니

    同知死後獨同知 : 동지 죽고 나니 홀로 외 동지이구려.

    同知捉去此同知 : 동지여, 이 동지 잡아 가시요.

    地下願作雙同知 :  지하에서 또 쌍동지 되기를 원하노라. 

0. 松松柏柏岩岩廻 : 소나무와 소나무, 잣나무와 잣나무, 바위와 바위를

                            돌고 돌아

    水水山山處處奇 : 물과 물, 산과 산, 곳곳이 절경을 이루네.

0. 昨年九月過九月 : 지난 해 구월에 구월산을 지나고

   今年九月過九月 : 올 구월에 또 구월산을 지난다.

   年年九月過九月 : 해마다 구월에 구월산을 지나니

   九月山光長九月 : 구월산 풍경은 언제나 구월이구나.